新书推荐
《说得地道,就是这么简单!》
发布时间:08/12/16   阅读次数:6962  


今天的我们学习英语,已经不再满足于仅仅能听会说,而是要求能够更为纯熟地使用英语进行有效的沟通,同时,更为深入地了解与体认英美文化。在突破了初步的听说关后,许多人虽然能够和欧美人进行交流,但是总觉得自己的英语水平到了一个平台期,想要接近英语母语者的水平,似乎总不得其门而入。其实,究其原因,还是大家没有真正地了解英语,了解英语国家的文化,了解英语和汉语之间的差异。一旦突破了这些壁垒,那么至少迈出了接近英语母语者水平的第一步。

张曼君女士的著作《说得地道,就是这么简单!》(Speak American English: Straight from the Horse's Mouth)即为此而作。曼君女士出生在中国广东,在美国生活三十多年。她具有在美国生活、工作的经验,又熟谙汉语与中国文化,这样的背景使她深深地了解中国的语言文化与美国的语言文化之间的差异。
本书一开始便从细微的语音、语调入手,介绍了“美式读音”的显著特点,以及亚洲人说英语容易犯的错误,有助于读者由此知道怎样修饰自己的发音和语调。随后,书中介绍了英语中适当的表达法和功能强大的小词,这些能够帮助我们在用英语进行交流时,给对方留下深刻的印象。15个“文化点滴”让我们能够了解英语国家的文化,反过来加深对自己文化的了解。书中最后介绍了15个北美人常用的俚语,相信在适当的场合使用这些俚语能够让英语母语者倍感亲切。
在本书中,张女士以一个个生动有趣的小故事,让读者轻松愉快体验英语语言与文化,在不经意之间提高学习者融入到英语母语者群体中的能力。
北京师范大学出版社
2008.12.9
-----------------------------------------------------------------
张女士:
祝贺您完成了这本重要的著作。从我们国家的过往发展来看,您的书正是当前最迫切需要的。在现在的年代,这本书的主题有它独特的价值。
您担任美国教育部英语部副助理部长的经历使该书的内容更加丰富。作为全美教育领域中职位最高的华裔官员,更让您在各种文化相互理解的领域具有领导地位。
在本书中,您继续引导着中美两国间文化相互理解的方向。因为中国巨大的物质资源及其在世界经济中日益增长的实力,有人称21世纪为中国世纪。因此,我们需要对中国的传统、社会历史和语言有更深的赞赏。
因为我在美国教育部和你有过密切的合作,我知道您精通中文和英文,并对存在于不同语言和文化之间的差异有着深邃的理解。因此,你处于一种独特的位置:既有知识,又有技巧,可以帮助两国人民缩小文化差异。
您的书提供了许多独特的方式,让人民之间得以沟通,既包括文化范围的,也包括语言范围的。我衷心希望,在促进全球人民的交流上,这本书能够取得巨大的成功。

罗德•佩吉
卡特维尔教育集团董事长
前美国教育部长(2001-2005)

-----------------------------------------------------------------
自序
我以自己是一位华裔美国人而感到很骄傲,因为我身上保留着中国文化的传统。
我很幸运能自幼学习到中国的文化和语言。我的家庭,特别是我的父亲,的谆谆教诲,让我深刻地体会到中国人的优良传统,并且对我的“根”有了深刻的认识。
初到美国求学,我就像大多数的年轻人一样:财力有限,朋友也很少。尽管小时候我就读于圣心英语学校,但是作为来美的第一代移民,这仍然是一项挑战。
我体会到实现美国梦需要学习工作技能、掌握英语以及了解当地的文化。
1977年,我成为一名公立学校教师。在社会上,我热爱公众事务。对我来说,帮助那些和我有着相同处境、竭尽心力试图在新国家成家立业的人,一直是一件令人欣慰的事情。
执教20年后,我被任命为加州教育系统的最高官员之一。几年后,我成为美国教育部职位最高的亚裔官员。
30多年来,我经历了许多艰难险阻,也担负着工作给予我的责任与期望。不过,这些挑战全都非常令人振奋。在这期间,每当我需要帮助时,总是有人帮助我。我发现,有求之时门自开。因为人们喜欢帮助自助者。
我写这本书的目的是想分享一些我在美国的生活经验,特别是在文化和语言方面的经验。在近40年之后,我意识到文化和语言这两方面的重要性,我也逐渐掌握了战胜文化和语言挑战的最好方法。
我最大的期盼是这本书能够促进所有民族和国家更多的相互了解与交流。
一些人用许多年的时间学习英文,同时寻找更好的方法与其它讲英文的人沟通。张曼君女士曾就职于美国教育部英语部的最高领导人,并专精于此领域,她的书提出非常重要的观点,这些观点可以协助那些希望继续突破障碍的人士更上一层。身为亚裔的她更能够点出那些在更高层次沟通上阻碍英文进步的关键问题。
文化及语言是无法分离的。为了正确地使用语言,我们需要了解文化。这本书使用例子与故事来阐明许多重要的主题,并且直接地解释如何透过文化话题及语言技巧来使用英语。这是一本非常清晰并且简洁的书。这本书对那些希望掌握关键信息、精通英语及了解北美文化的人非常有用。
这本书也是针对那些说英文已经一段时间而且想进一步精进英文的人士,不论是d对旅行者、商务人士、外交官、学校教师或任何想淬炼英文能力的人都会有极大的帮助。


By
Kevin Uhrich
Senior Editor, Southland Publishing
凱文 禹律科
南加州新聞集團 資深編輯

-----------------------------------------------------------------
代 序
在中国,有全世界最为庞大的英语学习者群体。多少年以前,英语在学校仅被当作一门课程来学习,学习者的目的仅仅是能够在考试中拿到高分,而即使拿到高分的人,学到的也几乎都是“哑巴英语”。后来,随着功能法、交际法等第二语言教学法的流行,人们越来越重视英语的 “听”与“说”,于是怎样能够开口说英语成了英语学习的重点。现在,随着全球化进程的推进,中国和美国之间涉及政治、经济、社会乃至文化的各个层面的交流越来越多。中国人,特别是中国的青年一代学习英语,已经不再满足于仅仅能听会说,而是要求能够更为纯熟地使用英语进行有效的沟通,同时,更为深入地了解与体认英美文化。在突破了初步的听说关后,许多人虽然能够和欧美人进行交流,但是总觉得自己的英语水平到了一个平台期,想要接近英语母语者的水平,似乎总不得其门而入。其实,究其原因,还是大家没有真正地了解英语,了解英语国家的文化,了解英语和汉语之间的差异。一旦突破了这些壁垒,那么至少迈出了接近英语母语者水平的第一步。


在指导英语非母语者冲破在工作和社会生活中看不见且不易逾越的障碍,把英语水平提高到接近英语母语者的水平,使自己更好地融入英语母语者群体方面,张曼君女士无疑具有绝对的优势。她的著作《说得地道,就是这么简单!》(Speak American English: Straight from the Horse's Mouth)即为此而作。曼君女士作为美国总统布什任命的美国教育部双语司副司长、助理副部长,主管美国双语教育和特殊教育,是美国教育部职位最高的亚裔官员,被誉为美国教育界的一朵“奇葩”,备受美国社会乃至全球华人世界的瞩目。曼君女士出生在中国广东,在美国生活三十多年。她具有在美国生活、工作的经验,又熟谙汉语与中国文化,这样的背景使她深深地了解中国的语言和文化与美国的语言和文化之间的差异。


我在担任中国驻美大使馆教育处公使衔参赞期间,即与曼君女士相识相知。今天她命我为《说得地道,就是这么简单!》一书写序,使我有幸先睹为快。本书一开始便从细微的语音、语调入手,介绍了“美式读音”的显著特点,以及亚洲人说英语容易犯的错误,有助于读者由此知道怎样修饰自己的发音和语调。随后,书中介绍了英语中适当的表达法和功能强大的小词,这些能够帮助我们在用英语进行交流时,给对方留下深刻的印象。15个“文化点滴”让我们能够了解英语国家的文化,反过来加深对自己文化的了解。书中最后介绍了15个北美人常用的俚语,相信在适当的场合使用这些俚语能够让英语母语者倍感亲切。


其实,掌握一门语言不仅仅只是能使用它听、说、读、写,更是要通过学习来体验一种异文化。在本书中,张女士以一个个生动有趣的小故事,让读者轻松愉快体验英语语言与文化,在不经意之间提高学习者融入到英语母语者群体中的能力。


相信张女士这本书对促进中美文化交流与两国人民的相互理解方面,将会起到积极的推动作用。


刘川生
北京师范大学党委书记
2008年6月于北京

-----------------------------------------------------------------
张曼君简历

张曼君曾任美国教育部的英语部副助理部长。她于该职位主管双语学生学习英语为第二语言的全国计划。
在此期间,她为美国教育上最高位阶的亚裔美国人官员。现今,她是美国南加大教授。此外,她曾任总统的”残障人士就业委员会”委员。她亦曾是”加州教育委员会” 委员,该委员会为加州政府最高教育主管机构。
她任职公立学校教师近二十年,专精教授英语为第二语言及特殊教育。
她具有美国南加州大学的硕士学位,并获得哈佛大学”女性新世界的领导”学位。


她的传记列于 Marquis 的”世界名人录”中。

书评

社会主义核心价值体系研究...
社会主义核心价值体系研究 社会主义核心价值体系研究
凝练和研究社会主义核心价值观,构建当代社会主义核心价值体系,增强社
马克思主义哲学基础理论研究...
马克思主义哲学基础理论研究 马克思主义哲学基础理论研究
马克思主义哲学:我们时代的真理与良心 袁贵仁 杨 耕
北京师范大学版《黎曼几何基础...
北京师范大学版《黎曼几何基础》介绍 北京师范大学版《黎曼几何基础
本书作者唐梓洲教授,现为北京师范大学数学与数学教育研究所所
北京师范大学版《概率与数理统...
北京师范大学版《概率与数理统计习题精解》介绍 北京师范大学版《概率与数理统
本书是配合北京师范大学出版社出版的《概率与数理统
北京师范大学版的《拓扑学》...
北京师范大学版的《拓扑学》 北京师范大学版的《拓扑学》
《拓扑学》一书(编者高红铸、
>更多

地址:北京市新街口外大街12-3号   邮编:100088

版权所有 © 2014 北京师范大学出版社(集团)有限公司 : Copyright © 2014 BNUPG All rights reserved.

京ICP备09060674号-4  | 出版物经营许可证 新出发京批字第版0169号 | 京新出网证(京)字041号 |    反盗版举报

京公网安备 11010802029218号